【インタビュー】謎の日本風居酒屋「チルタウン」のオーナーに特別インタビュー

2020年6中旬、このお店の様子を私のTwitter（https://twitter.com/RayShibusawa/）でツイートしたところ、なんと、8万いいね、3.2リツイートの大バズとなり、数々のネットニュースや日本のテレビで紹介されるほどの話題となりました。

ホーチミン郊外に突如現れたフェイクな居酒屋「チルタウン」行ってきました。

いろんな意味で間違いまくってるど…これ、わざとなのか？　偶然なら奇跡だぞ。

歌舞伎町や渋谷センター街を模してるっぽいけど、本気で模してはいなくて、すっごい雑でテキトー。その面白さは日本人しか味わえないはず… pic.twitter.com/UxbLZ8Seyo
— 渋澤怜 🇻🇳🦐ベトナムなう (@RayShibusawa) June 16, 2020

そんな「チルタウン」が、誰によって、どんな経緯でできたか、気になりませんか？

今回は、「チルタウン」のオーナー、クオック・カインさんに取材し、このお店を作った経緯やこだわりのポイントについて伺ってきました。

なお、「チルタウン」の基礎情報についてはこちらの記事をまずご覧ください☟☟

【週末特集】ホーチミンに歌舞伎町が登場？！　話題の居酒屋「チルタウン」へ行ってみた

「チルタウン(Chill Town)」って？みなさん、ホーチミンの若者に今話題の「チルタウン」をご存知でしょうか。「チルタウン(Chill Town)」は、東京のネオン街を模した看板が並ぶ居酒屋で、昨年末にトゥードゥック区にオ...

2020年06月16日

どうして日本の街を？

以下、インタビューの様子です。

――こんにちは。SNSをきっかけに、日本では「チルタウン」が大変な話題になっています。私がチルタウンを紹介したツイートにも、日本人から多くの「行きたい」というリプライが寄せられています。この日本人の反応についてどう思われますか？

とてもびっくりしました。そして、すごくうれしいです。

（オーナーのクオック・カインさん）

――どうしてこのお店を作ったのでしょうか。

ベトナムには、外国の街をコンセプトにしたお店がいくつかあります。たとえば、2019年中ごろにオープンした、ホーチミン一区のバックパッカー街にある「ロストインホンコン」というお店は、香港の繁華街がモチーフになっていますね。そのようなお店の日本版を作るために、約三ヶ月準備しました。

（「ロストインホンコン」の様子。確かにコンセプトは似ていますが、後発のチルタウンの方が手が込んでいるし、郊外のため規模も大きいです）

――どうして、外国の他の街ではなく日本をモチーフに選んだのでしょうか。

日本をコンセプトにしたものがまだ無かったためです。

――オーナーは日本へ行ったことがありますか。

私はありません。でも。もう一人のオーナーは、一週間の日本取材を二回行い、歌舞伎町の写真を撮ってきました。

――オーナーは日本語が分かりますか？

分かりません……。

（オーナーは日本へ行ったことが無く、日本語も分からないため、歌舞伎町の名前を思い出せなくて「きぼ……かぼ……」と言っている様子がかわいかったです）

ヘンテコ日本語は、天然？

――「チルタウン」のオープンに携わった人の中に、日本人はいますか？

いません。全部ベトナム人です。

――そうなんですか！　日本のネットでは「絶対に日本人が意図して作っている」などの憶測が流れていました。この、ヘンテコな日本語が並ぶ内装はどういう経緯で出来上がったのでしょうか。

まず、もう一人のオーナーが撮ってきた写真をもとに、デザイナーに発注しました。そうしたら、そのデザイナーも日本語が分からないため、看板が反転したり、Google翻訳を使った日本語が間違ったりしていました。私はそれをチェックしたのですが、間違ったままの方が、お客さんが話のネタにして盛り上がってくれると思い、このままにしました。

（ここが最も気になっていた所ですが、詳しく突き止めるには、もう一人のオーナーと、デザイナーさんにも話を聞く必要があると思います……どうやら、当初から間違ったものを作る気はなかったようです）

――お客さんはベトナム人をメインに想定してると思いますが、看板を逆さにしたり、読めないひらがなを入れてありますね。こんなことをしても日本語が分からない人は気付かないと思いますが……

たしかにそうですが、ホーチミンには日本語学習者が多くいますし、日本人在住者も多いです。だから「この看板まちがってるよね！」などと言って話が盛り上がるといいなと思って、そのままにしました。

――なるほど。お客さんとしてはどんな層を想定しているのでしょうか。

ホーチミンの若い人全てです。

――どうして一区などの中心街に作らなかったのでしょうか。

一区には、本物の日本人街（レタントン）がありますから（笑）。

（ホーチミン一区レタントン通りにある日本人街の様子）

それに、このお店の繁盛ぶりを見て頂ければ分かると思いますが、立地は大切じゃないと思います。遠くても、来たいお客さんは来てくれます。さらに、ここ（トゥードゥック区）なら、郊外で家賃が安いため、メニューの値段も安くおさえることができます。

――「チルタウン」という名付けの由来は何でしょうか。

「チル」は、みんなが話したり、お酒を飲んだり、音楽を聴きながらゆったり楽しむ、という意味です。お客さんにこのお店でそんな時間を過ごしてほしいと思い、名付けました。

（チルタウンの中で私が最も気に入っているところが「チルタウン」というネーミングセンスなのですが、なんとオーナーはそのユニークさに気付いていなかったようです。「日本人にとっては独特の響きがあるんですよ！」と言ったのですが、ポカンとしたご様子でした……）

オーナーについて。そして、チルタウンの今後

――オーナーは「チルタウン」を始める前は何をしていらっしゃいましたか。

ホーチミン一区のバックパッカー街で、クラブやバーのマーケティング担当を4年ほどしていました。その前は、ゲームのライターをしていたこともあります。

――そうなんですか！　ちなみに、「チルタウン」の街並みは、ゲームや映画などのフィクションの中の日本にもそっくりだと言われています。そういうものを意識していますか？

うーん？　よく分かりませんね……。

――ちなみに、オーナーは好きな日本のマンガはありますか？　日本の映画を観たことがありますか？

NARUTOは好きですよ。日本のホラームービーを観たことがありますが、名前を忘れてしまいました。

――「チルタウン」の看板の中で、お気に入りはありますか。

ユニクロです。私はユニクロが大好きですから（ライター注：2020年にユニクロはホーチミンに上陸しました）。あと「TOYOTA」「MUJI」「MITSUBISHI」も。私は日本語が読めませんが、これらは分かりますから。

（オーナーは日本オタクというわけでもなく、平均的な親日のベトナム人という印象でした。むしろ日本へ取材に行ったというもう一人のオーナーの方が日本オタクなのかもしれません）

――オーナーの将来の展望をお聞かせください。

そうですね、中国やハノイをモチーフにしたお店も作ってみたいです。それから、ダナン、ハノイにも「チルタウン」を作って、どの街に住んでいるベトナム人にも訪れてもらえるようにしたいです。

――最後に、この記事を読んでいる日本人のみなさんへメッセージをお願いします。

日本人の方から好意的な反響をいただいて、とてもびっくりしましたし、すごくうれしいです。このお店は元々ベトナム人をターゲットにしていましたが、このお店に来たベトナム人と日本人が、仲良くなったり、一緒にお酒を飲むようになってくれたら、とても嬉しいです。

まとめ

以上が「チルタウン」のオーナーのインタビューでした。

・「チルタウン」に日本人は携わっていない

・間違った日本語は、（おそらく）天然で生まれた奇跡

このあたりが意外で面白かったです。

取材中、ミルクティーをごちそうになりました。「チルタウン」とカタカナが書かれたカップがとてもかわいいです(なんだかベトナムにある大手ミルクティーチェーン店のカップにも似てる気がします……）。正直、ミルクティー屋さんのものではないと思ってそんなに期待していなかったのですが、ミルクティーの味が濃くてとてもおいしく、びっくりしました。これで22,000ドン（約100円）……この3倍ぐらいとってもいいんじゃないかと思いました。

オーナーいわく、今後は内装をどんどん変えていきたいとのこと。オープン当初は天井にぶら下がる提灯は無かったし、七夕飾りも後から付け加えられたそうです。今後は桜や魚の飾り付けもやってみたいとおっしゃっていました。